52gaoapp@gmail.com 中文翻译

《旧金山纪事报》指出，PG&E的管理需要改革，目前，包括政府接管或者改由投资人持有的提案，都遭到PG&E拒绝。责任编辑：闫宏亮汇丰亚太顾问George Leung表示，此次减息可能帮助企业并刺激消费。周四，香港金管局宣布将基准利率下调25个基点，至2%，跟随美联储降息步伐。分析师称，对于香港的联系汇率来说，绑定的是美元，就必须与美国保持同步的利率政策。

具体来说，一是促进各类要素更多向乡村流动，在乡村形成人才、土地、资金、产业、信息汇聚的良性循环。二是缩小城乡基本公共服务差距，推动公共服务向农村延伸、社会事业向农村覆盖，推进城乡基本公共服务标准统一、制度并轨。三是要提高城乡基础设施建管能力，坚持先建机制、后建工程，加快推动乡村基础设施提挡升级，实现城乡基础设施统一规划、统一建设、统一管护。四是促进乡村经济多元化发展，培育发展现代农业和新产业新业态，建立生态产品价值实现机制，释放乡村发展活力。五是促进农民的工资性、经营性、财产性和转移性收入持续增长，缩小城乡居民生活水平差距。

华力创通：中标天翼电信天通手机集中采购项目华力创通（300045）11月21日晚公告，近日，公司中标天翼电信终端有限公司的天通手机集中采购项目（二次），中标产品为天通单模手机。项目计划采购天通单模手机5万台，采用框架+订单模式，实际采购数量视需求和销售情况而定，根据订单要求供货。天通单模手机是公司研制的具有自主知识产权的卫星移动通信终端，此次中标将有利于扩大公司天通手机市场份额。

国际媒体注意到，本届进口博览会，美国有近180家企业参展，数量位居参展国家中的第三位，很多企业都是由公司的高管亲自率队参会。中国的市场和进口博览会对美国企业的吸引力不言而喻。美国《华尔街日报》则在一篇文章中列出了一长串参展美国企业名单：谷歌、波音、卡特彼勒、脸书、通用汽车、霍尼韦尔、特斯拉、高通。“正如过去中国巨大的生产能力拉动世界经济，将来中国将以同样巨大的需求推动世界经济增长。”

在这种局面下，美元走势暂时只能继续保持震荡，毕竟美元走高时机未到，而走跌也不是时候，只有通过震荡来消耗时间，只要不出意外，未来一段时间内美元保持震荡的可能性仍然很大，只是要注意短线的反扑行为，整体主要看震荡，次要看短线何时反弹向上，伺机操作就好！

其中，又进一步强调要优化国有资本运营，通过股权运作、基金投资、培育孵化、价值管理、有序进退等方式，实现国有资本合理流动和保值增值。同时，还要充分发挥考核导向作用，突出质量第一效益优先、服务国家战略、创新驱动发展、供给侧结构性改革等重点，完善激励约束机制。